海盗谜团调查棘手

88岁的许家金在口述海盗陈德辉的历史。

匆匆忙忙遠赴印尼峇眼亞比，就是為了調查霹靂海盜陳連禮歷史的真相，邱涌耀導演及羅偉義錄影師一路跟蹤拍攝。

當天到了峇眼亞比，晚上就到街上走走看看，順便與一些當地人聊天，話題先從生活狀況，民俗風情談起，最後就趁機問一問海盜陳連禮在當地的歷史故事。豈料他們都不認識誰是陳連禮？在我說明是于1946年左右從馬來西亞來，並被國民黨殺死的一班海盜，他們馬上就說是那個“古勞”（霹靂瓜拉古樓），首領是陳德輝（一說為陳德威）。涌耀說可能是不一樣的人物，我相信是同一個人，後來繼續調查，我說出其綽號“太羔仔”，果然是這個綽號沒錯。原來陳連禮來到峇眼亞比改換名字，連禮也就變成德輝了。

一說起陳德輝，幾乎人們都知道那一段歷史，當我在做口述歷史時，大家都滔滔不絕地大談這伙海盜在峇眼亞比的故事。可是當我們表示要拍攝成記錄片時，通通三緘其口，找借口避開我們，這令我感到納悶？為什麼呢？

6月29日下午我們抵達峇眼亞比，將于7月4日早上回國，真正在當地調查及拍攝的時間只有4天。6月30日踫了釘子，7月1日早上本來與一位老先生約好錄影，誰料他見到我們就遁去無蹤！還有3天短短時間，實在令人憂心如焚！最後人家介紹許龍標先生，他複印了許多資料給我，其中一篇李德川口述，棉蘭箐栽記錄的〈一代梟雄陳德輝〉，里頭提到陳德輝被殺死後，遺孀被送回馬，不料古勞人聞訊勃然大怒，從此以後，凡是遇到峇眼亞比人，不管好人壞人都要殺死他們報仇。

讀到這一段，忽然恍然大悟，原來是這個因素，導致他們心有餘悸。難怪在調查時，他們會問我是古勞人嗎？與陳德輝是親戚嗎？仿佛擔心我對他們不利，或是有目的而來似的。我明白了，所謂山不轉，人可以轉。于是變通方法，調查時先訪談當地的歷史文化、風土人情，最後避重就輕地進入陳德輝主題，如此人們才不會有防備心。

當地人王耀伸先生就說，我訪問陳德輝的目的模糊不清，令人生疑，怪不得人們會防備我。于是我們就說出為了拍攝成記錄片，但人們不見得就會相信。最後他還是熱情地帶我們到“達摩廟”去調查，並介紹廟的負責人之一陳重達給我們認識，而許龍標則介紹許家金（88歲）作訪問錄影。

就在緊湊的數天內，最後終于完成了訪問錄影，真的感謝大家的協助幫忙。

原來他們把陳德輝事件及陳氏一伙人稱為“古勞”，意思就是他們來自馬來西亞霹靂瓜拉古勞（古樓），其實不然啊，他們除了有古勞、牛拉人之外，還包括檳城、十八丁當地的人。而主謀陳德輝是瓜拉牛拉人，卻被誤做古勞人。這種情況宛如海王陳番城一樣，他也是牛拉人，卻被誤會為古樓。峇眼亞比雖然是個小地方，關于古勞事件，卻有數個版本，一些人所說的有出入，一時難辨孰是孰非？

欲知陳德輝如何死在峇眼亞比，且待下周分解！

《星洲日报·文化空间·田野行脚》。图文：李永球。（2007.09.30）