太平的福建話
太平的福建話（閩南語）接近檳城福建話，屬於北馬福建話區。根據中台專家學者們的考證，這種福建話屬於漳州音閩南話。與南馬泉州音福建話有差別。南北馬福建話的分別，在於部分韻母有不同之處。
將北馬福建話規定為漳州音，南馬為泉州音，那是籠統的說法，南北馬福建話多多少少都混有漳州與泉州音，即一般所謂的漳泉爛。比較具體明確的分析是北馬偏漳，南馬偏泉。
檳城與太平的福建話又有何不同呢？基本上大同小異，不過檳城有一部分講較純漳州福建話的，這種福建話在太平逐漸少人講了。比如漳州音的“是誰”（tsih-tsui/tsui-tsui），以前在太平是個常被人講的詞彙，如今被“啥物儂”（ha-mih-lang/ha-miang/ha-mang）取而代之。“現在”這個詞彙，檳城漳州福建話多講作“旦仔（than-a）”，旦仔已經被太平人所遺忘，而被“當今（tong-kim）”攻陷了。福建話文讀音的香、相等，檳城多數偏漳念作iang的韻母。太平的偏泉為iong。所以“香港”，檳城是讀成hiang-kang；太平為hiong-kang。由此可見，檳城太平距離不遠，雖然均屬於北馬福建話，可是地方性方言肯定是有差別的。
近年來，北馬特有的一些福建話詞彙，漸漸地在太平少被人採用了，諸如“萬山（ban-san）”（菜市場。借自馬來話的bangsal），逐漸被“巴剎（pa-sat）”（借自馬來話的pasar）取代；“米篩目（bi-thai-bak）”（一種食品），被“老鼠粉（niau-tshu-hun）”（借自廣府話的老鼠粉）取代；“設使（siat-su）”（如果、假如），被“若是（na-si）”、“但是（tan-si）”取代；“送配（sang-phue）”（菜餚），被“寀（tshai）”取代。
漁村福建話漸失泉州音
太平福建話雖然也是偏漳，但偏漳的情況較檳城來得少，應該有百分之六七十屬於漳州音，其餘被泉州、潮州等語言混雜了。舉個例子，飯、卵、遠、酸、方、軟、光、磚，漳州音的韻母是uinn，泉州韻母為ng。太平福建話在這個韻母上雖然偏向漳州音，不過在磚、光等一些字方面，多數會轉音為泉州音的ng。
太平乃泉州人居多，漳州人居少的地方。尤其福建泉州的南安、同安、晉江較多，漳州人以海澄居多。因為受到檳城漳州福建話的影響，所以福建話也跟着偏漳，即使老一輩從中國福建泉州南來者，多數在語音方面逐漸地偏向漳州音去，其兒孫們的口音更是完全被本地漳州音同化。
最特別的是，太平獨有的一個韻母，這個韻母盛行於太平、北海等北馬地區。就是——香、羊、張、娘、想等，檳城漳州韻母為ionn，南馬泉州系iunn，太平獨有的韻母是iaunn。2000年，台灣師範大學張屏生教授南來太平調查福建話時，就是在訪問我錄音時，聽到這個iaunn韻母，即刻興奮地將麥克風拿向他自己的嘴巴說，這是新發現的韻母。為何會產生這個韻母呢？個人的推測是泉州或潮州等各籍貫華人，在學講漳州音的ionn時可能學不來，而演變成新的韻母。
太平福建話屬於北馬漳州音，郊區的漁村（峇東、十八丁、班台、瓜拉牛拉、大直弄、雙溪吉隆、雙禮佛等）則盛行泉州（同安）音的福建話，以前交通不方便，郊區保留着當地的純正福建話。近廿年來，交通方便了，城鎮郊區來往頻密，漸漸地漁村福建話被太平市的福建話同化。如今郊區漁村的泉州音逐年消失中，相信不需要多久，漁村的福建話將會消失殆盡，這是殊為可惜的事情！
將北馬福建話規定為漳州音，南馬為泉州音，那是籠統的說法，南北馬福建話多多少少都混有漳州與泉州音，即一般所謂的漳泉爛。比較具體明確的分析是北馬偏漳，南馬偏泉。
檳城與太平的福建話又有何不同呢？基本上大同小異，不過檳城有一部分講較純漳州福建話的，這種福建話在太平逐漸少人講了。比如漳州音的“是誰”（tsih-tsui/tsui-tsui），以前在太平是個常被人講的詞彙，如今被“啥物儂”（ha-mih-lang/ha-miang/ha-mang）取而代之。“現在”這個詞彙，檳城漳州福建話多講作“旦仔（than-a）”，旦仔已經被太平人所遺忘，而被“當今（tong-kim）”攻陷了。福建話文讀音的香、相等，檳城多數偏漳念作iang的韻母。太平的偏泉為iong。所以“香港”，檳城是讀成hiang-kang；太平為hiong-kang。由此可見，檳城太平距離不遠，雖然均屬於北馬福建話，可是地方性方言肯定是有差別的。
近年來，北馬特有的一些福建話詞彙，漸漸地在太平少被人採用了，諸如“萬山（ban-san）”（菜市場。借自馬來話的bangsal），逐漸被“巴剎（pa-sat）”（借自馬來話的pasar）取代；“米篩目（bi-thai-bak）”（一種食品），被“老鼠粉（niau-tshu-hun）”（借自廣府話的老鼠粉）取代；“設使（siat-su）”（如果、假如），被“若是（na-si）”、“但是（tan-si）”取代；“送配（sang-phue）”（菜餚），被“寀（tshai）”取代。
漁村福建話漸失泉州音
太平福建話雖然也是偏漳，但偏漳的情況較檳城來得少，應該有百分之六七十屬於漳州音，其餘被泉州、潮州等語言混雜了。舉個例子，飯、卵、遠、酸、方、軟、光、磚，漳州音的韻母是uinn，泉州韻母為ng。太平福建話在這個韻母上雖然偏向漳州音，不過在磚、光等一些字方面，多數會轉音為泉州音的ng。
太平乃泉州人居多，漳州人居少的地方。尤其福建泉州的南安、同安、晉江較多，漳州人以海澄居多。因為受到檳城漳州福建話的影響，所以福建話也跟着偏漳，即使老一輩從中國福建泉州南來者，多數在語音方面逐漸地偏向漳州音去，其兒孫們的口音更是完全被本地漳州音同化。
最特別的是，太平獨有的一個韻母，這個韻母盛行於太平、北海等北馬地區。就是——香、羊、張、娘、想等，檳城漳州韻母為ionn，南馬泉州系iunn，太平獨有的韻母是iaunn。2000年，台灣師範大學張屏生教授南來太平調查福建話時，就是在訪問我錄音時，聽到這個iaunn韻母，即刻興奮地將麥克風拿向他自己的嘴巴說，這是新發現的韻母。為何會產生這個韻母呢？個人的推測是泉州或潮州等各籍貫華人，在學講漳州音的ionn時可能學不來，而演變成新的韻母。
太平福建話屬於北馬漳州音，郊區的漁村（峇東、十八丁、班台、瓜拉牛拉、大直弄、雙溪吉隆、雙禮佛等）則盛行泉州（同安）音的福建話，以前交通不方便，郊區保留着當地的純正福建話。近廿年來，交通方便了，城鎮郊區來往頻密，漸漸地漁村福建話被太平市的福建話同化。如今郊區漁村的泉州音逐年消失中，相信不需要多久，漁村的福建話將會消失殆盡，這是殊為可惜的事情！
（光明日報／副刊觀風問俗專欄。作者：李永球。2016.5.6）
沒有留言:
張貼留言