三霸‧萬山

槟城香港巷斗母宫的光绪庚子年（1900）门彩上，”陈粪扫“是其中一位捐款人。

北马民间中元节普度法会上的纸糊品”万山“，供无主孤魂居住。

請問你相信有人取“垃圾”為名字嗎？數年前，拜訪了檳城香港巷斗母宮，廟裡的負責人介紹許多文物給我認識，一部分是清朝光緒年間的文物，老老舊舊的東西看起來歷盡滄桑，尤其精緻的百年門彩布，褪色斑痕，顯得滄海桑田。

文物都有捐獻者名字，其中有一位名字很特別，叫做“陳糞掃”。第一次見到這個名字的確驚訝。怎麼有人命以這樣的名字呢？的確耐人尋味！負責人介紹時，以福建話把陳糞掃念作“Tan Sai Sau”。我馬上糾正他的發音，說應該讀作“Tan Pun So”。所謂“糞掃”（音Pun So），就是垃圾的福建話讀音。周長楫主編《閩南方言大詞典》收錄“糞掃”這個詞彙，義為垃圾。如糞掃車（垃圾車）、糞掃桶（垃圾桶）……。

由於我國福建話吸收馬來話的垃圾“sampah”（福建音：三霸），早就放棄了本身的“糞掃”，致使人們不知道“糞掃”即福建話的垃圾，才出現把陳糞掃念成“Tan Sai Sau”的趣味現象。

在大山腳日新中學講座時，有老師問我北馬福建話把菜市叫做“萬山”，出自什麼話？

我國華人通常將菜市叫做“巴剎”，那是借自馬來話的pasar。北馬福建及潮州人多數將菜市叫做“萬山”，那也是借自馬來話的bangsal。北馬菜市叫做萬山的，處處可見。諸如檳城有社尾萬山、吉寧萬山等等。太平有賣魚萬山、豬肉萬山、果子萬山、賣雞萬山、牛肉萬山、賣菜萬山、新板萬山、青厝萬山、後廊萬山等等。

我在馬六甲時，一位老先生說萬山就是工人宿舍，他對於北馬的萬山是菜市感到納悶。許雲樵編《南洋華語俚語辭典》收錄“萬山”這個詞，說是巫語bangsal（茅舍）之訛。周長楫、周清海編《新加坡閩南話詞典》也收錄“萬山”，指為外來語，借自馬來語的bangsal，意思：昔時指茅舍，現多指臨時搭建的建築工人宿舍。

耐人尋味的是，北馬的萬山是指菜市，南馬的萬山卻是茅舍、宿舍。到底孰是孰非呢？我們先來看看楊貴誼、陳妙華《馬來亞大詞典》對bangsal的解釋，共有4個意思，即：1、倉；貨倉。2、（臨時搭成的）大棚屋；草棚；攤位。3、廊。4、（宮內的）廳堂。

馬來語的bangsal，除了是住人的大棚屋、草棚，也有售賣東西的攤位之義。所以北馬售賣貨物的菜市——萬山，和南馬住人宿舍（大棚屋）——萬山，都是對的。

某些情況下。北馬的萬山也有宿舍的意思。比如在農曆七月中元節普渡，當地會燒一種紙糊的長形房屋，供孤魂野鬼居住，那個東西就叫做“萬山”。這裡的意思就與南馬的萬山“宿舍”同義了。

《星洲日报·文化空间·田野行脚》图文：李永球（2009年8月23日）