太平湖的“翠臂擒波”

太平湖的翠臂擒波

一提到太平湖的八景，從報章或一些文章上，人們幾乎都說是許建吾老師命名，這個說法並不正確，許建吾只是提議者，真正命名是太平華聯中學的一班師生。

在1962年的華聯中學校刊裡，就詳細記述八景命名的始末。高坤鎮（高三三組）在〈太平湖八景‧序〉說：“昔之燕京八景與西湖八景，皆由士人所訂，許（建吾）先生擬仿其法而加以嘗試焉。遂於本年第二學期之始，由高中三年級三班各選男女同學3人，共18人，並邀請畫師陳源興先生及其得意門生，共任勘景工作。5月11日，吾儕廿餘人，假湖邊憩園商訂八景名稱並請陳先生指導作畫，攝影則由筆者充任。原擬八景為：（一）角樓夕眺（二）高崗哀猿（三）鐵騎尋芳（四）曲橋觀月（五）春島幽情（六）竹韻琴音（七）平塘垂釣（八）翠臂擒波。經再三思考後，修訂如次：（一）皇崗聽猿（二）碧水紅蓮（三）曲橋待月（四）春島幽情（五）竹韻琴音（六）平塘獨釣（七）翠臂擒波（八）鐵騎尋芳。同時，決定為每景作文一篇，詩一首，畫一幅，影一幀……”

每个景点都附有一幅画、一张照片、一首詩及一篇文章。且都註明畫、影、詩、文的作者。這些資料告訴我們，命名工作是由他們師生一起完成的。

經過40餘年，八景的景點發生了一些變化，一些景點已經名不副實。在〈鐵騎尋芳〉文中，有這麼描述：“遊人中，究鐵騎之士最盛，可謂多於堤畔之草。男女青年每於黃昏之際，自乘腳車，環湖以行……”可是現在腳車少見，“鐵騎尋芳”就顯得與時代脫節。“皇崗聽猿”基本上也消失了，蓋因附近的發展迅速，猴群漸少，想聽猿叫聲也難。至於“春島幽情”，那是指湖中一個小島，有兩橋相接，島上有個亭子，常見情侶在此浪漫，尤其夜幕低垂，對對情鴛，竊竊私語，別有天地矣。可是亭子消失已多年，現在尚有“島”，卻不見什麼“春島幽情”了！

經常帶團導覽太平的歷史文化古跡，當講解“翠臂擒波”景點時，我會引用一位女作家對此名稱的說話。她說太平湖雨樹的“翠臂”好比一個男人的手，湖“波”的水好比是女人，翠臂擒波就好像男人在辣手摧花，粗獷地欺負女人，她建議改為“翠臂撫波”。每當我說到這裡，往往可見一些男士在暗地裡偷笑，翠臂擒“波”令他們遐想聯翩，甚至想入非非。到了今天，人們還是接受翠臂擒波這個景名，此名取得傳神，不是說改就能改得掉的。

如今，翠臂擒波名列八景之首，成為國際著名景點，均因為它那美麗的雨樹，寬大茂密的枝杈伸展過馬路，觸碰湖波。我們都得感謝英國人自1879年從南美洲移殖雨樹到太平湖來，才有這樣旖旎的景觀，也得感謝許建吾師生們為我們留下這個傳神的名稱。

許建吾號稱“快樂詞翁”，90年代逝世於香港，其人生性風流，經常在太平湖畔的咖啡餐廳自酌，寫得一手好詩詞。他的詩詞有被編為歌曲，其中《追尋》最為著名，最後兩句是重複的“我哪能忍得住喲！”，據其學生們說，那是指男女間的事，真相是否如此則不得而知。呵呵……好妙的一句——我哪能忍得住喲！

《星洲日报·文化空间·田野行脚》图文：李永球。（2009.9.13）