平反海王的名号

在报章看到一则从怡保发出的讣告，逝者的祖籍为“福建省临安县”，明眼人都知道，那是“南安县”之笔误，因为福建省没有“临安县”。“南”与“临”在闽南话和华语均非谐音，但在粤语却属谐音，可见笔误者不懂闽南话，乃从粤语错误记音而来。
另一则也是怡保发出的讣告，则误将“福建晋江县”当作“福建增江县”。增江是我国吉隆坡区的一个地名，马来语发音谐音“晋江”，却因此“冯京”被误作“马凉”，真叫人啼笑皆非！
设使阁下是从事历史田野工作的话，就会发现因为不懂方言而闹出笔误之事，可谓层出不穷。诸如“东莞县”误作“东馆县”、“揭阳县”误为“洁阳县”……，甚至“萧”姓被笔误为“烧”，不仅在我国，在台湾也发现多宗萧姓被笔误为“烧”的例证。“烧”虽也是姓氏，但是个罕见姓（见《中国姓氏大全》页272）
本篇要与大家分享的，是一位历史人物的名字、俗名与绰号被人们讹误译音之事例，他就是史上叱咤风云的“海王”。关于海王的名字与出生地点，报章在报导时，指其姓名为“陈坤宪”、俗名“阿蒙”、绰号“高佬”及诞生于瓜拉古楼（Kuala Kurau），这些完全不确实。
透过一些门路探索后，我终于揭开其秘，他的正确姓名是“陈番城”、俗名“晚仔”、绰号“軂骹”及诞生于瓜拉牛拉（Kuala Gula）。另有一个名字叫“陈亚路”，是鲜为人知的化名。
番城此名鲜为人知，闽南语罗马拼音字为Huan Sia，把它译为“坤宪”的，应该是粤籍的新闻从业员，因为Huan谐音粤语的“坤”。它被阴差阳错地译作“坤宪”后，40余年来一直讹舛到今天，未见有人指正。我乃田野调时，遇到一位海王的亲密伙伴告知，方知悉此原名。海王祖籍福建省泉州府同安县，关于其俗名，我的调查所获是bbňg’a（晚仔）。此俗名不易拼音，故被人误拼为“Ah Mong”（阿蒙），这是牛头不对马嘴的谬错。因为人名后加上词缀“仔”，乃福建泉州人的习惯，名前词缀“阿”，为漳州人之俗。海王之俗名实在是名后词缀的“晚仔”，可非名前词缀的“阿晚”，而且“晚bbňg”与“蒙mong”两者相去甚远，错得离谱。虽然后来受到漳州人的影响，有人称为“阿晚”，但记音为“阿蒙”也是不对的。海王是福建人，闽南语称呼长腿的人是“軂骹”（俗写罗脚），“高佬”一词又是粤籍人搞出来的，两者实在不可混为一谈。一般上，除了多数人称“海王”外，也有人以“海王晚”、“晚仔”、“軂骹”、“軂骹晚”来称呼他。至于其诞生地实为瓜拉牛拉，当地为祖籍福建同安之陈族人聚集之处。主要来自同安之前厝、后厝及庵后三个村落，都是同宗的堂兄弟们。从中国家乡南来的有7个兄弟，称“七岁仔”。嗣后庵后一支生了7名儿子，又分出“新七岁”一派，各房兄弟常见倾轧之事。至于瓜拉古楼则非海王之出生地，那里的华人，以祖籍福建同安王姓者为多。历史上，二战后霹雳沿海出了多位“海王”，他们横行不法，抢劫商船，俨如海上帝王，故称“海王”。晚仔是最后一位，也是唯一没有从事抢劫商船的海王。他是涉及谋杀案而受警方通缉，自1959年起亡命海上廿年，多次成功突破警方的围剿，因此被民间尊称为“海王”。他的罪名当然不能赦免，但他的名号呢？一错就错了40余年。今天，就让我们一起为海王的名号“平反昭雪”吧！

《星洲日报‧星洲广场‧文化空间》之联合专栏〈以笔为眼〉2003年4月13日
修订于2006年7月20日。文：李永球