马来民间的苏亚松传说

峇东马来土酋的城堡，如今是霹雳历史博物馆。

土酋城堡的古代城墙。

曾经在本栏及纪录片《峇峇球》谈过太平峇东（Matang）苏拿督庙主神苏亚松的历史及传说。他的传说故事有两个版本，一是流传在华人民间，另一流传在马来民间中。最近获得一份由慕斯达发（Mustafa Hussain）撰写的《Sejarah Matang Dalam Cerita Lisan》。该文向马来社会做了Panglima Ah Chong（苏亚松）的口述历史，原来马来与华人民间的苏亚松传说竟然有这么耐人寻味的迥异之处。

        或许大家已经忘记了华人民间的苏亚松传说，这里再简单重复一次。传说苏亚松从中国南来峇东当个农夫，有一天获得一只老山猪吐出修炼多年的宝物“山猪鍊”相赠，从此有了刀枪不入的神通力，他当起强盗劫富济贫，英政府恨之入骨就捉了他，将他打杀枪击浸水也不死，最后其妻说出宝物护身之故，洋警官起了贪念觊觎宝物，要他献出宝物，当他取出山猪鍊时，山猪鍊飞往峇东河变成白鳄鱼而去，苏亚松因此就被处死了。白鳄鱼因为憎恨洋人所以只吞噬洋人。大闹港门，英政府无法，只好封赐苏亚松为拿督公（土地神），从此才平静下来。当地居民立庙奉祀他，他是给洋人处死的，庙里不准祭拜西方洋人的物品，传说有人以洋酒祭拜，结果酒瓶自动爆裂。

        马来民间的有关传说是怎样的？下面我们来分段阐释之。

慕君的文章提到“苏亚松从小就拜默巫师为师。默巫师教会了苏亚松刀枪不入的种种神通力量，经过拉律暴乱后苏亚松便到了峇东。当时的苏亚松把马来人当成自己的亲人看待，还为马来人战斗。他已经成为马来社会的重要人物。老一代的马来人都称呼华人为ａｈ　ｃｈｏｎｇ，这就是当初传下来的。”

华人民间的苏亚松神通力来自山猪鍊，马来民间是马来巫师教导而有的，而且苏亚松与马来同胞情同手足，为他们而与华人战斗，这是华人民间所没有的传说。
        该文说“曾听过老一代的说，中国和日本打仗时，中国人靠吃木粉、木屑、腐烂的木为活。在马来人和华人暴乱的时候，因为苏亚松被华人的甜言蜜语哄骗走了，马来人没了靠山，只好逃到山里去，也是吃木粉、木屑、腐烂的木及喝树里的水为活。”

这一段的传说有趣，中国抗日时期真的有吃这些东西吗？我国深山里植物很多，即使吃树叶树皮，也不需要吃木屑或腐朽木啊！而且传说里苏亚松是个不仁不义之辈，因为华人的甜言蜜语而背弃马来同胞，倘若真的如此，苏亚松就是一个无情无义之辈，人所不齿！
        该文说“后来有的马来人逃到土酋的城堡去，城堡里有大概百位马来人，但是那个城堡不高，只是７尺罢了。因为之前的华人开伐了城堡的红树。海水涨起时在城堡的马来人只能往上跳。老一代的说，当时很多小孩都淹死了，很残忍，这也是马来人和华人的敏感点。”

如果海水能够淹进城堡，那肯定非常骇人之潮，整个峇东村就一片汪洋了。淹水是因为华人开伐红树吗？北霹雳的红树林是世界上保护最好的红树林，砍伐者都必须拥有执照，每砍伐一棵，树林局就重种回一棵。把淹水套在开伐红树上，这样的传说的确令人费解！（下周待续）

《星洲日报·文化空间·田野行脚》圖文：李永球（2010年9月19日）