这些马来话源自闽南语
马来语中有许多外来语，属于中文的绝大部分从闽南话（东南亚称为福建话）借来，这些闽南借词的意思虽然大家都明白。但是还有几个晦涩不明的词，令人不解其义，甚至被以为乃马来词汇或误解其义。这里对它们作简单的探讨，野人献曝旨在抛砖引玉。
Samseng（俗写三星，实为三牲）：指流氓、恶棍、歹徒、无赖、私会党徒。
Samseng即闽南话的“三牲”（sāmsīng）。旧时祭祀或敬神用的供品，有大三牲、小三牲之分，大三牲指牛、羊、猪；小三牲指鸡、鸭、鱼。（《普通话闽南方言词典》页668）三牲是闽南人祭祀或敬神用的供品，通常摆在前面。 闽南语中的“三牲头” sāmsīngtáo、“做三牲”zuèsāmsīng则含贬义，比喻冲在前边带头干。（《普通话闽南方言词典》页135）。三牲本为摆在前端祭神的供品，后被用于形容歹徒带头干坏事。传到我国，则演变成指流氓、歹徒、无赖、私会党徒等。如“三牲囝”（歹徒）“三牲头”（歹徒领袖）。
Tongkang（俗写舯舡，实为唐舡）：大平底船，驳船。
Tongkang即闽南语的“唐舡” 。唐舡是华侨对中国商舶的俗称，讹作艟舡。（《世界华侨华人词典》页666）在我国则被讹写为“舯舡” 。
唐舡的闽南方言拼音是dónggāng，dóng是唐的文读音，gāng是工的白读音。《普通话闽南方言词典》的舡字读cuán，那是厦门音，至于gāng可能为漳州音或古语音。
闽南语保存了许多中古音，例如“江”，从水，工声。闽南话至今还读工声“gāng”。舡读gāng，在今日我国马六甲的闽南王爷信仰中，还可听到“送王舡”sàng´ónggāng。
从文献中了解到，福建人在明清期间，大量移居东南亚之印尼、马来西亚、文莱、新加坡、泰南、菲律宾等地。当时的风气总把船称为“舡” ，诸如宝舡（郑和之船）、番舡（外国船）、三板舡（舢舨船）、大舡、小舡等。（《西洋番国志》页5、7）对于中国船，当时就称为“唐舡” 。
除了tongkang，马来语的sampan，亦是借自闽南话的舢舨sānbăn。
Nyonya（俗写娘惹，实为娘囝）：太太、夫人。
杨贵谊、陈妙华编《马来语大司典》将它列为马来词。周南京主编《世界华侨华人词典》指出，此词源出闽南话“娘囝”，意即妇女。
娘囝（即娘子），用于尊称青年或中年妇女。（《普通话闽南方言词典》页567）漳州音闽南方言拼为lniáogniă，泉州音则为lniúgniă，nyonya即借自漳州音而来，后来回传福建社会而成“娘惹”一词。类似的闽南→马来→闽南，出口又反入口的词汇倒有几个。
例如：“食力”ziáh lát（表示情况厉害或严重），出口成马来词汇celaka，反入口则变成“舌力甲”之词。
Cincai（凊采或衬采）：随便。
约于1996年，前首相敦马哈迪曾批评我国劳工的工作态度“cincai-cincai”（随随便便），使到“凊采”一夜之间“成名”。《普通话闽南方言词典》（页746）对凊采cincai的解释与随便相同，即1、不在范围、数量等方面加限制。2、怎么方便就怎么做，不多考虑。3、任凭；无论。《台湾语典》（页90）对“衬采”一词之由来，指出为“请裁”之转音。
Gua、lu（我、汝）：即闽南话的我gguá（代词，称自己）、汝lú（漳州音，代词，称对方）。
由于马来语的自称代词aku（代词，称自己），宜用在挚友之间或父母对子女、长辈对幼辈。称对方的代词engkau（代词，称对方），则用以称呼地位较低的人。（《马来语大词典》页417、760）致使人们误以为gua及lu亦同样包含此义，所以《马来语大词典》就将这两个词列为粗话。
事实上，这是舛误之事。人称代词在闽南语中绝无类似的词法。所以，gua、lu并非粗话，以此对长辈交谈并无不妥。
闽南语系里，唯独海南话有类似的词法。长辈对小辈的自称代词用“我”，小辈对长辈的自称代词为“侬”。“我”是粗俗话，对长辈自称“我”是没礼貌的。
Kucai（被误写作古仔）：韭菜。
韭菜是一种可食用的植物，华人喜用来炒粿条、煎蛋、清炒等等。马来同胞从福建人处学会吃韭菜，并借用闽南话的韭菜音译为kucai。
本邦地名叫Kucai的，中文往往将之误写为“古仔” 。如Jalan Kucai讹作“古仔路” 、Kampung Kucai讹为“甘榜古仔” ……。原来，这是粤语音译的缘故。人们不知道马来话的kucai，其实是个闽南借词，就是闽南话的“韭菜” 。连取名为“韭菜”的福建人，却经常被误写为“古菜” 。
Kucai既然是闽南话的韭菜，我们应该给它还原，别再误作“古仔” 。
Samseng（俗写三星，实为三牲）：指流氓、恶棍、歹徒、无赖、私会党徒。
Samseng即闽南话的“三牲”（sāmsīng）。旧时祭祀或敬神用的供品，有大三牲、小三牲之分，大三牲指牛、羊、猪；小三牲指鸡、鸭、鱼。（《普通话闽南方言词典》页668）三牲是闽南人祭祀或敬神用的供品，通常摆在前面。 闽南语中的“三牲头” sāmsīngtáo、“做三牲”zuèsāmsīng则含贬义，比喻冲在前边带头干。（《普通话闽南方言词典》页135）。三牲本为摆在前端祭神的供品，后被用于形容歹徒带头干坏事。传到我国，则演变成指流氓、歹徒、无赖、私会党徒等。如“三牲囝”（歹徒）“三牲头”（歹徒领袖）。
Tongkang（俗写舯舡，实为唐舡）：大平底船，驳船。
Tongkang即闽南语的“唐舡” 。唐舡是华侨对中国商舶的俗称，讹作艟舡。（《世界华侨华人词典》页666）在我国则被讹写为“舯舡” 。
唐舡的闽南方言拼音是dónggāng，dóng是唐的文读音，gāng是工的白读音。《普通话闽南方言词典》的舡字读cuán，那是厦门音，至于gāng可能为漳州音或古语音。
闽南语保存了许多中古音，例如“江”，从水，工声。闽南话至今还读工声“gāng”。舡读gāng，在今日我国马六甲的闽南王爷信仰中，还可听到“送王舡”sàng´ónggāng。
从文献中了解到，福建人在明清期间，大量移居东南亚之印尼、马来西亚、文莱、新加坡、泰南、菲律宾等地。当时的风气总把船称为“舡” ，诸如宝舡（郑和之船）、番舡（外国船）、三板舡（舢舨船）、大舡、小舡等。（《西洋番国志》页5、7）对于中国船，当时就称为“唐舡” 。
除了tongkang，马来语的sampan，亦是借自闽南话的舢舨sānbăn。
Nyonya（俗写娘惹，实为娘囝）：太太、夫人。
杨贵谊、陈妙华编《马来语大司典》将它列为马来词。周南京主编《世界华侨华人词典》指出，此词源出闽南话“娘囝”，意即妇女。
娘囝（即娘子），用于尊称青年或中年妇女。（《普通话闽南方言词典》页567）漳州音闽南方言拼为lniáogniă，泉州音则为lniúgniă，nyonya即借自漳州音而来，后来回传福建社会而成“娘惹”一词。类似的闽南→马来→闽南，出口又反入口的词汇倒有几个。
例如：“食力”ziáh lát（表示情况厉害或严重），出口成马来词汇celaka，反入口则变成“舌力甲”之词。
Cincai（凊采或衬采）：随便。
约于1996年，前首相敦马哈迪曾批评我国劳工的工作态度“cincai-cincai”（随随便便），使到“凊采”一夜之间“成名”。《普通话闽南方言词典》（页746）对凊采cincai的解释与随便相同，即1、不在范围、数量等方面加限制。2、怎么方便就怎么做，不多考虑。3、任凭；无论。《台湾语典》（页90）对“衬采”一词之由来，指出为“请裁”之转音。
Gua、lu（我、汝）：即闽南话的我gguá（代词，称自己）、汝lú（漳州音，代词，称对方）。
由于马来语的自称代词aku（代词，称自己），宜用在挚友之间或父母对子女、长辈对幼辈。称对方的代词engkau（代词，称对方），则用以称呼地位较低的人。（《马来语大词典》页417、760）致使人们误以为gua及lu亦同样包含此义，所以《马来语大词典》就将这两个词列为粗话。
事实上，这是舛误之事。人称代词在闽南语中绝无类似的词法。所以，gua、lu并非粗话，以此对长辈交谈并无不妥。
闽南语系里，唯独海南话有类似的词法。长辈对小辈的自称代词用“我”，小辈对长辈的自称代词为“侬”。“我”是粗俗话，对长辈自称“我”是没礼貌的。
Kucai（被误写作古仔）：韭菜。
韭菜是一种可食用的植物，华人喜用来炒粿条、煎蛋、清炒等等。马来同胞从福建人处学会吃韭菜，并借用闽南话的韭菜音译为kucai。
本邦地名叫Kucai的，中文往往将之误写为“古仔” 。如Jalan Kucai讹作“古仔路” 、Kampung Kucai讹为“甘榜古仔” ……。原来，这是粤语音译的缘故。人们不知道马来话的kucai，其实是个闽南借词，就是闽南话的“韭菜” 。连取名为“韭菜”的福建人，却经常被误写为“古菜” 。
Kucai既然是闽南话的韭菜，我们应该给它还原，别再误作“古仔” 。
《星洲日报·星云》1997年9月8日。
修订于2006年8月21日。
修订于2006年8月21日。
沒有留言:
張貼留言