恭喜发财

新年转眼又将届临，到处又是“恭喜发财”的祝福话儿。以前我国的马来语拉丁字母拼写成“KONG
HEE FATT CHOY”，近年来汉语拼音盛行，于是“GONG XI FA CAI”在书报、电视、红包封、贺年片等处皆可见到，有后来居上之势。
“KONG HEE”是译自福建话（闽南语），我向多位闽籍长辈请教，原来以前福建人（闽南人）拜年时只道“恭喜”，如果人数多，只须一句“逐个恭（每个恭）”，即是向每个人都贺年了。
“Kong Hee”是较不准确的闽南话“恭喜”的拉丁拼音字，比较规范的是“Kiong
Hee”。它已被收录在《马来话大词典》里，福建人与马来人的文化交融由此可见一斑。
“FATT CHOY”源自广府语（粤语）。据说十九世纪中叶，广州十三行一些吃洋务饭的中国商人，每逢过年的时候，都到洋人的商馆去拜年，入门便打拱作辑，口里不停的说“恭喜发财”。于是“恭喜发财”由广州盛行，并传向海外各地。（洪进锋：《台湾民俗之旅》页141）
“KONG HEE
FATT CHOY”趣味性的由福建与广府话组合，其形成应是这样的：福建土生华人──峇峇向人拜年道“KONG
HEE”，后来本地流行“恭喜发财”，马来同胞于是便加上了“FATT
CHOY”。由此可知，福建人并不是“恭喜发财”的首倡者，不然马来文译音将是“KONG
HEE HUAT CHAI”了。有趣的是，不是首倡“发财”者的福建、福州和潮州人，却成功在商场上大“发财”！
拜年时道声“恭喜发财”已形成一股风气，与其它民族的逢年过节祝福一声，“快乐、安好”比较，则显得俗气又功利。话虽如此，但它已成为华人新年习俗的一大特色。如果发财有道，有何不好呢？
拥有金钱并不表示快乐幸福，身体健康即是财富，拜年不一定要发财，祝福亲友在一年里快乐、健康、幸福岂不更有意义。从90年开始，我向亲友拜年已改口“恭喜快乐、恭喜健康、恭喜幸福、恭喜进步、恭喜如意……”。新的一年来临，让我祝大家“恭喜成功”！ 

《南洋商报·言论》     1994年2月21日。
修订于2006年7月21 日。