赌博顺口溜
华人好赌已是众所周知之事,曾有一位政治人物就禁赌一事而大发宏论,要人民认同华人好赌的事实,顾及华人好赌的生活习惯,不要以宗教禁赌为理由,关闭一切合法的赌博场所。华人的确好赌,但好赌者不单单华人而已,君不见上“万能”,“大马彩”购买彩票者包括各种族人士吗?将华人与赌博划上等号,是偏颇且主观的。
本邦有句福建(闽南)谚语云:“唐人无跋,镭头未活”(华人没赌博,经济不灵活。)福建人称赌博为“跋缴”、“跋”即赌也;“镭头”指钱财或经济;“未”为闽南方言,含有“不、不能、不会”之义。向我说这句话的包括一位马来同胞,华人好赌的形象显然已深深烙印于友族同胞的心头上。
在北马华人民间,流传了一些闽南话的赌博顺口溜,它不仅押韵,顺口且趣味无穷,也道尽华人好赌及输钱的惨痛后果。其意味深长且带讽刺,发人深省,值得细细玩味。特记录于下以飨读者们:
本邦有句福建(闽南)谚语云:“唐人无跋,镭头未活”(华人没赌博,经济不灵活。)福建人称赌博为“跋缴”、“跋”即赌也;“镭头”指钱财或经济;“未”为闽南方言,含有“不、不能、不会”之义。向我说这句话的包括一位马来同胞,华人好赌的形象显然已深深烙印于友族同胞的心头上。
百字头住红毛楼,
代风吃茶楼,
收字住浮脚楼,
买字目屎流。
代风吃茶楼,
收字住浮脚楼,
买字目屎流。
注释:万字彩票的老板(百字头,特指黑市的)住洋楼,黑市彩票中介人(代风)则常在茶楼大快朵颐,黑市彩票收购人(收字。由他向赌徒收取赌注后,交给代风,再由代风呈交予黑市百字头。)住在普通的马来式高脚屋,至于一般的赌徒则多数输到以泪洗脸了。
加做加无闲,
做做交万能,
做少无够还,
免跋搁较闲。
做做交万能,
做少无够还,
免跋搁较闲。
注释:增加工作量会导致更加忙碌,工作所得到的钱则交到“万能”(彩票公司,指赌博),如果工作少了将不够还赌债,不赌博则一生快活清闲。
股票起,无想做生理。
股票落,吃饭吞未落。
股票落,吃饭吞未落。
注释:股票起,不想做生意。股票落,饭也吃不下。
缴若要跋,一生未快活。
缴若呣跋,比仙较快活。
缴若呣跋,比仙较快活。
注释:若要赌博,一生不会快活。若不赌博,比神仙更快活。
马场跋跑马,
马若跑第一,
中到袋仔必;
马若跑第尾,
就变油炸桧。
注释:睡得很迟才醒,就到马场赌马。下注的马若跑第一,中的奖金连袋子也装破。若跑最后,那就变成油炸桧(油条),任人煎炸。
《星洲日报·星云》1998年6月19日。
修订于2006年7月22日。
修订于2006年7月22日。
沒有留言:
張貼留言