過五關的玩法

过五关必须有五粒亚三膏籽，其中一面挖个小洞，代表一点。將亞三膏籽投擲在碗裡，計算點數即可分出勝負。（圖：李永球）

去年7月14日，在本欄發表了《過五關‧轉輪盤》，介紹太平民間的一種博弈遊戲“過五關”（博鴨蛋），當時是專訪了太平老市民黃和娥女士（77歲）。誰料旅居英國倫敦的李君（62歲）閱讀拙文後，去年底趁著回太平家鄉探親之際，特地找上我，向我講述過五關的玩法。
拙文中指出，黃和娥在二戰後向一位小販買熟鴨蛋時，才知道這種博弈遊戲，但玩法她不是很記得，當時她說出的玩法是以7粒亞三膏籽（正確數目已忘，也可能是5粒。一面有挖個小洞，代表一點），顧客付錢後，將亞三膏籽投進碗裡，共投擲5次，每次的點數相加起來不可有5或5的倍數，即5、10、15、20、25。設使投擲5次的點數相加均不是5或5的倍數，則為成功“過五關”，可以獲得熟鴨蛋一粒。
文中，也專訪了太平市民李瑞榮（86歲），他說二戰前有個老人家專以“過五關”來賣鴨蛋，老人家逝世後就沒人做。戰後的博鴨蛋是由朱律峇（曾經在本欄介紹過他，詳見拙文《機工裡的少數敗類》）復古重新經營的，朱律峇故後，過五關就在太平消失無蹤了。
從上述的口述中，我們瞭解過五關是太平民間創出的博弈遊戲，是賣熟鴨蛋小販特有的玩藝。通過付錢投擲亞三膏籽來博輸贏，贏者可獲得一粒鴨蛋。
旅居英國的李君說，上世紀60年代，他住在太平市區內，曾經見過朱律峇在二五八咖啡店（位於依斯甘達路，今已不存）玩“過五關”，當時朱律峇不是賣鴨蛋，而是直接在賭錢。昔年二五八咖啡店前附有德士車站，朱律峇就與德士司機們在賭過五關。李君也製造一套共有5粒的亞三膏籽送我，只見每粒的其中一面都挖了一個小凹洞，那代表一點。
對於黃和娥口述說的過五關是投擲5次，每次的點數相加不可有5或5的倍數。李君表示應該不是這樣的玩法，他對於過五關的玩法記憶猶新，只是5粒亞三膏籽，不是7粒。玩者將它們投擲在碗裡，每次的點數相加若遇到5或5的倍數，那就“死”（結束）了，就這樣一直多次投擲，直到超過25的點數才算贏。
舉個例子，第一次投到3點，那還沒“死”，可以繼續玩下去；第二次投到3點，相加是6點，依然可以玩下去；第三次投到1點，相加共7點，可再投下去；第四次是4點，加起來是11點，繼續玩下去；第五次5點，共為16點，可以繼續玩；第六次4點，相加為20點，那就“死雞”輸了。只要玩者投擲相加的點數超過25點，即從26點起就贏了。
實在感謝李君從英國千裡迢迢來向我闡釋過五關的玩法，並做了一套亞三膏籽饋贈我，他希望我能夠將“過五關”發揚光大。
過五關在太平是以福建話念出“kueh ngoh（goh） kuan”，名稱取自《三國演義》小說裡的關公“過五關，斬六將”。話說關公離開曹操，護送兩位夫人回漢，先後通過5個關隘，因未取得曹操放行文書而受到阻攔，迫不得已之下斬殺6名曹將。
過五關的玩法就是需要過關斬將，才能勝利。雖然中國清朝也有一種骨牌遊戲叫過五關，但其賭器及玩法完全不同。馬來西亞太平的過五關是本地人所發明，採用本地最普通的亞三膏籽，那是一種酸性果子的種子，亞三膏在用於烹飪後，其籽就被丟棄，先賢們廢物利用，智慧地創造了過五關，我們應該感謝先賢們有此發明，誠然豐富了我們的民俗文化。
過五關是太平民間發明的博弈遊戲，值得發揚傳承下去。今年元宵節，太平福建會館青年團等5個青年組織發起“心緣意馬鬧元宵”，我將在現場重新推出“過五關”，有意玩者請於當晚前往太平湖博弈。中斷了近50年的過五關，即將重現於太平！

星洲日報／文化空間‧田野行脚。圖文：李永球。（2014.02.10）