福建话的“天天好天”

本地新春电影《天天好天》上映了，“天天好天”竟也成为本地媒体竞相引用的今年贺年流行语。

最近电视上时常看到以“天天好天”为新年口号的预告，欢喜台一位男性配音员在以福建话念出“天天好天”时，是念作“tiantian hotni”，前面两个天，他是念作文读音的“tian”，后面的天，则念作白读音的“tni”。

华语及其他方言因为较少文白异读的事情，所以就没有这种现象，福建话则因文白异读明显，就马虎不得。天天好天的好天，是指什么意思呢？《现代汉语词典》收录“好天儿”，义指晴朗的天气。

是指晴朗或好日子？

好天”倘若念作福建话的白读音hotni，也是指晴朗的天气，比如：今日好天，就会使洗被单床褥，才会紧干。（今天天气晴朗，就可以洗被单和床褥，才会快点晾干。）上述配音员念出的天天好天，让我觉得就是“天天都是晴朗的日子”之意。

问题是电影《天天好天》的好天，是指晴朗的天气？还是指好日子？个人强作解人的阐释，这里的好天，应该是指好日子（吉利的日子），所以天天好天，应该解释为“天天都是好日子”，而不是“天天都是晴朗的日子”。

好日子的福建话通常读作“好日（子）”，不用“好天”。如果照字面来念，指好日子的“天天好天”的福建话应该念作hotni？还是hotian？个人觉得前者是指晴朗的天气，后者属于文读音，好日子的好天，不妨用文读音来念会更适当。不对之处，尚请大家赐教！

李桃李（李永球） 《南洋商报·言论版》。2011年2月10日