壁腳草遇到倒潑雨

这就是“ 扫瓷 ”，华语叫做“ 搪瓷 ”

北馬一位作家為了寫出其母親精彩的故事，最近向母親做口述歷史，其母不曾受過教育，不懂得中文，也不懂英文，只會福建話，所以整個口述歷史就以福建話進行。

問題來了，此作家雖在檳城長大，也懂得檳城福建話，可是畢竟他懂得的只是普通交際語言，其母以正統檳城福建話娓娓而談昔年的故事，許多傳統詞匯涌出，令他招架不住聽不明白，就一直不停重復地問，但其母脾氣暴躁，因此不耐煩而不願多談，這使到他很沮喪，深感無奈向我訴苦。

那些他不懂得的詞匯，我答應協助整理。於是致電他家裡的固定線電話，因我拿取電話配套，撥固定線電話是免費的。我喜歡撥打固定線電話，這樣不僅為人們省下許多錢，而且輻射也少，聲音清晰，是我所喜愛的。與他在電話上交談幾天，每次都一兩個小時，一一將他不明白或寫不出的詞匯給處理之。以下是協助其整理的數個比較常聽到又令人費解的北馬福建話詞匯︰

bok keng——他知道這是指煮飯或湯的“鍋”，但不會寫，我認為應該是寫成“木磬”。

sao hui——他完全不懂得是甚麼東西？

sao hui即福建話的“掃瓷”，是一種金屬（多為鐵制）器物，外表掃上一層薄薄的瓷防銹，故稱。

掃瓷的胚胎為金屬，外層的“瓷”多以石英、長石、硝石、碳酸鈉等燒製成的像釉子的物質，華語叫做“搪瓷”。掃瓷器物有鍋、碗、碟、湯匙、大盤、面盆等等。不過當跌在地上或敲打到，外層的瓷會破掉，形成一個洞，露出裡面黑色鐵質物，當裡面的鐵質又破損時，就會漏水，就得拿去白鐵店“補錫”（補破洞）了。

chong tee——通常寫作“創治”。含有作弄、欺負、調戲之意。

si chao lok——死臭鹿。福建話的“鹿”是指妓女。

aun tua——寫作“安大”，福建話的“安”相當於華語的“阿”的意思。安大相當於華語的“阿大”。福建話尚有“安童”（古代稱呼小孩子）、安公、安嫲等，這裡的“安”，均是“阿”的意思。尤其泉州福建話多採用“安公安嫲”來稱呼祖父祖母，外祖父外祖母呢？通常都稱呼為“阿公阿嫲”，以示分別。

kiao kiong——即羹匙，寫成“調羹”。其實真正發音是tiao kiong才對，南馬福建話稱為“湯匙”。華語也有採用“調羹”這個詞匯的。

cha bor kan——相當於華語的婢女，通常寫成“查某嫻”。

kam sen——寫作“甘仙”，英語commission（傭金）的音譯字。

其母親念出一句福建諺語“一枝草一點露，……”後面那句他聽不懂，轉念給我聽，可是其“八音不全”，我也聽不明白是甚麼？於是叫他將電話轉給其母親念出，哦，很簡單，原來整句是“一枝草一點露，壁腳草嘛會遇到倒潑雨”（每根草都能沾到露水，即使長在牆角處沾不到露水的，也會遇到雨水的噴打倒濺而沾到水啊！）。意思是天無絕人之路，只要勤勞就不會餓死。

一枝草一點露是很通俗的福建諺語，後面那一句是第一次聽聞，上網找也找不到，可見這是珍貴的諺語精華。民間有許多寶貴的民俗文化，需要大家去挖掘。我們得感謝他的努力收集口述歷史，使到珍貴的遺產搶救了下來。

（星洲日報／文化空間‧田野行脚。图文：李永球）2012.8.19