老街名，老地名

务美街俗称” 日本横街 “。

马结律东部以前有 ” 白铁街 “ 之称，现在又叫 ” 金店街 “。

我國許多地方的街名及地名，除了正式官方名稱，有一些會有另一個屬於民間的名稱，這些民間俗稱雖然庸俗，卻十分地道親切，一下子就叫人牢記在腦海里。

民間俗稱在新加坡、檳城等地有很多，太平市則較少。

為什麼呢？一時也說不清楚。舉些例子，太平的Main Road、Kota Road、Market Square、Barrack Road，華社都直接音譯為敏律、古打律、巴剎邊或萬山邊、馬力律，罕有民間名稱。

太平街名中僅有少數有民間俗稱，如今這些老俗稱逐漸被人淡忘。最特別是務美街（Boo Bee Street），以前稱為“日本橫街”。其實它是直街，怎麼會叫作“橫街”呢？相信受到檳城的“日本橫街”街名影響。太平的日本橫街之得名，乃源自這一條街在二戰前是日本籍妓女雲集之處。曾經訪問一位王君（已故），他經常光顧，贊美日本妓女溫柔體貼，叫許多男人如痴如醉。日本相信優生學，認為異族混血的人比較聰明，據說這些妓女懷孕了，就送回日本生產。所以，當有一天在日本遇到似曾相識的面孔時，不需要大驚小怪，這些或許就是我們馬來西亞廣大同胞優生後代的至親哦！

Market Road在今天的華社里，是採用音譯街名“馬結律”，可是早期民間擁有本身的街名。馬結律很特別，被一座老萬山（老巴剎）橫隔而分成兩段街道，東部靠近太平山那一段民間稱為“白鐵街”，舊時這裡有多間白鐵店及銅錫店而得名；西部靠近舊回教堂的稱為“崩弟仔街”，這裡因為有許多印度高利貸的“崩弟仔”而得名。如今，白鐵街僅剩一間白鐵店，後來發展是金店林立而被民間改稱為“金店街”。

Harrison Road（哈里盛律）在我國獨立後改名為“鄭亞養路”（Jalan Chung Ah Yong），後來又改為“林瑞安路”（Jalan Lim Swee Aun）.。民間通稱為“城隍廟街”，因這條街上有一座百年城隍廟。

“13間”地名位於太平市印度回教堂一帶，那裡是古打律的盡頭，剛好有一排13間的店屋而得名，後來又增建幾間店屋，但地名依然叫做13間。

太平有個新村叫“保閣亞三”，以前民間俗稱“日鐵”，那是日據時代時，日本在這裡開設一座鐵廠，民間就將此處喚作“日鐵”，不過此地名如今已被人們漸漸忘掉。

太平郊區峇東有個地方叫Teluk Kertang，華人民間叫做“二關”，那是源自百余年前的第3次“拉律暴亂”。將地方命名為“頭關”（此地名在何處已經不詳）、“二關”，可以想像那是戰場上的劃分，各關派人把守，前後相互呼應，攻守兩利。也是郊區的Chankat Jering，被華人民間稱為“新路口”。

在太平北部郊區有個地名叫Sungai Gedong，華人民間通稱為“三鐳渡”，得名於昔年乘船過河得付3分錢（三仙，民間通稱三鐳），故有“三鐳渡”（3分錢渡河）之名。無獨有偶，霹靂州南部安順也有“三鐳渡”之地名，也是因為3分錢渡河而得名。

民間俗稱真有趣，告訴我們過去那裡曾經有過什麼建築及行業，甚至是多少錢乘船過渡，趣味十足啊！

（星洲日報／文化空間·田野行脚。图文：李永球）2012。8.26