神廟街與卓公街
太平何仙姑庙前的街道，因它而命名为神庙街。（圖：李永球）
太平市有两条街道与华人宗教有着密切关系，一是JALAN TOKONG，那是众所周知的“神庙街”，一是JALAN BERHALA，我将之翻译为“神明街”。前者因为有着一座建于1885年的何仙姑庙而被命名；后者则鲜为人知，人们几乎都忘了它在哪里。
数年前曾经对神明街做过历史调查，发现它就位于太平市椰花酒店旁的那一条窄狭且不长的小路，可是此路完全找不到一座华人神庙，真的耐人寻味。幸亏之前做过田野调查，知悉这里曾经有座广福宫，通称“祖师公”，供奉着福建闽南的乡土神“清水祖师”，由一班福建籍的信徒创建于上世纪初叶。不过于1961年10月6日，广福宫附近的民居发生火灾，火势一发冲天，波及了广福宫，这场大火烧毁了廿一家住户，共120名灾黎失去了家园，多数是华裔，仅有少数的印裔及巫裔。大部分灾黎们被安排暂时性寄宿在太平古武庙里，并获得外界捐助了许多救济品及物资，其中有八户人家符合申请廉价屋的条件，于是太平市议会分别配予保谷亚三的廉价屋。
最近友人白伟权兄转来新加坡国家图书馆的太平市旧地图的资料，其中一张1928年的太平地图，让我了解了上述两条街道的名称，与当今的路名有点差异。
神庙街在当时英殖民地时代是命名为TEMPLE STREET，早期华人社会的中文译为神庙街，当今马来文街名的JALAN TOKONG，基本上翻译是正确的。马来文借了福建话的“卓公”（TOKONG，意为华人的神庙或神明）。而“卓公”原为“那卓公”的简称，“那卓”这个词汇又是华人民间借自马来语的DATUK（今通译为拿督），那卓公特指土地公神。那卓公是马来语的“那卓”及福建话“公”的合并词，后来逐渐简缩为“卓公”，词义也变更为指华人的神庙或神明。（注：有说TOKONG一词源自大伯公，我认为源自那卓公比较正确）
不过，另外一条的神明街，就有很大的出入了。它在地图上的英文名称是TOKONG STREET，而早期的华社及中文报章通译为“卓公街”或“督公街”。
当我国独立后，许多地方的街名纷纷从英文改为马来文，以去除殖民地的色彩，这本是无可厚非的事情。问题是TEMPLE STREET被改为JALAN TOKONG，TOKONG STREET被改为JALAN BERHALA，就出现了混淆，尤其中文街名。前者我们可以继续采用神庙街，后者则不能再使用卓公街了，因为卓公（TOKONG）已经被前者的马来文用上了。所以，后者的中文就得改为神明街比较合适。其实马来文街名如果是改为JALAN TEMPLE与JALAN TOKONG，那就皆大欢喜，不会产生混乱的问题！
殊为可惜的，失去了广福宫，神明街也就名不副实了。幸亏这条街上在上世纪八十年代初，兴建了一排店屋，其中有个华社组织即“仁爱音乐社”，就落在此街上。它由祖籍福建泉州晋江东石镇人所创办，主要推动福建传统南音、梨园戏、高甲戏以及民间舞蹈等等，是个发扬传统福建戏剧兼歌舞乐的组织。其楼上供奉有南音的祖师爷——孟昶先师，俗称郎君爷。孟昶的生平，据说是蜀国的国王，擅长音乐，歌舞及戏剧等艺术，宋朝期间，赵匡胤皇帝派出其赵皇弟发兵攻打蜀国，国亡孟昶君战死。其夫人被赵皇弟抢去做夫人，她每天思念孟昶君，于是画出其像来供奉，皇弟问她这是什么神明啊？她说是音乐之神，于是就被福建南音当做祖师爷供奉迄今。
失去了广福宫，来了仁爱音乐社；失去了清水祖师，来了孟昶先师。都一样是福建的地方神明，虽然非“原庙原神”，总好过名不副实的完全没有神庙神明更好吧！
数年前曾经对神明街做过历史调查，发现它就位于太平市椰花酒店旁的那一条窄狭且不长的小路，可是此路完全找不到一座华人神庙，真的耐人寻味。幸亏之前做过田野调查，知悉这里曾经有座广福宫，通称“祖师公”，供奉着福建闽南的乡土神“清水祖师”，由一班福建籍的信徒创建于上世纪初叶。不过于1961年10月6日，广福宫附近的民居发生火灾，火势一发冲天，波及了广福宫，这场大火烧毁了廿一家住户，共120名灾黎失去了家园，多数是华裔，仅有少数的印裔及巫裔。大部分灾黎们被安排暂时性寄宿在太平古武庙里，并获得外界捐助了许多救济品及物资，其中有八户人家符合申请廉价屋的条件，于是太平市议会分别配予保谷亚三的廉价屋。
最近友人白伟权兄转来新加坡国家图书馆的太平市旧地图的资料，其中一张1928年的太平地图，让我了解了上述两条街道的名称，与当今的路名有点差异。
神庙街在当时英殖民地时代是命名为TEMPLE STREET，早期华人社会的中文译为神庙街，当今马来文街名的JALAN TOKONG，基本上翻译是正确的。马来文借了福建话的“卓公”（TOKONG，意为华人的神庙或神明）。而“卓公”原为“那卓公”的简称，“那卓”这个词汇又是华人民间借自马来语的DATUK（今通译为拿督），那卓公特指土地公神。那卓公是马来语的“那卓”及福建话“公”的合并词，后来逐渐简缩为“卓公”，词义也变更为指华人的神庙或神明。（注：有说TOKONG一词源自大伯公，我认为源自那卓公比较正确）
不过，另外一条的神明街，就有很大的出入了。它在地图上的英文名称是TOKONG STREET，而早期的华社及中文报章通译为“卓公街”或“督公街”。
当我国独立后，许多地方的街名纷纷从英文改为马来文，以去除殖民地的色彩，这本是无可厚非的事情。问题是TEMPLE STREET被改为JALAN TOKONG，TOKONG STREET被改为JALAN BERHALA，就出现了混淆，尤其中文街名。前者我们可以继续采用神庙街，后者则不能再使用卓公街了，因为卓公（TOKONG）已经被前者的马来文用上了。所以，后者的中文就得改为神明街比较合适。其实马来文街名如果是改为JALAN TEMPLE与JALAN TOKONG，那就皆大欢喜，不会产生混乱的问题！
殊为可惜的，失去了广福宫，神明街也就名不副实了。幸亏这条街上在上世纪八十年代初，兴建了一排店屋，其中有个华社组织即“仁爱音乐社”，就落在此街上。它由祖籍福建泉州晋江东石镇人所创办，主要推动福建传统南音、梨园戏、高甲戏以及民间舞蹈等等，是个发扬传统福建戏剧兼歌舞乐的组织。其楼上供奉有南音的祖师爷——孟昶先师，俗称郎君爷。孟昶的生平，据说是蜀国的国王，擅长音乐，歌舞及戏剧等艺术，宋朝期间，赵匡胤皇帝派出其赵皇弟发兵攻打蜀国，国亡孟昶君战死。其夫人被赵皇弟抢去做夫人，她每天思念孟昶君，于是画出其像来供奉，皇弟问她这是什么神明啊？她说是音乐之神，于是就被福建南音当做祖师爷供奉迄今。
失去了广福宫，来了仁爱音乐社；失去了清水祖师，来了孟昶先师。都一样是福建的地方神明，虽然非“原庙原神”，总好过名不副实的完全没有神庙神明更好吧！
光明日報·副刊·觀風問俗専欄。圖文：李永球。（2017.1.13）
沒有留言:
張貼留言