飛船·火船·火車

印尼出產的火船
（kapal api）標咖啡粉

 

福建話（閩南語）與中文均有飛船、火船與火車這三個詞彙。無獨有偶，馬來文（印尼文）也有這三個詞彙：kapal terbang（飛船）、kapal api（火船）、kereta api（火車）。一個耐人尋味的問題，是誰借取誰的詞彙再意譯成為本族詞彙？

先看中文的《現代漢語詞典》：“飛船：❶指宇宙飛船。❷舊時指飛艇”（詞典裡的飛艇解釋：一種航空器，沒有翼，利用裝著氫氣或氦氣的氣囊所產生的浮力上升，靠發動機、螺旋槳推動前進，飛行速度比飛機慢）；“火車：一種交通工具，由機車牽引若干節車廂在鐵路上行駛。”詞典沒收錄“火船”。

《普通話閩南方言詞典》（香港，生活·讀書·新知三聯書店香港分店，1982年10月）：“飛船：……舊稱飛機”；“火車：一種重要的交通運輸工具，由機車牽引若干節車在鐵路行駛”。周長楫主編《閩南方言大詞典》收錄“火船：舊稱小輪船、小火輪”。承蒙楊文山君協助，發來《廈英大辭典》1923年附錄版（Thomas Barclay牧師編輯）收錄了“he-tsun,a steamer”，he-tsun就是福建話火船，相當於汽船、輪船；“pe-tsun,an aeroplane”，pe-tsun為福建話的飛船，相當於現在的飛機。

馬來文字典《Kamus Dewan》(Dewan Bahasa dan Pustaka Kementerian Pelajaran Kl 1970)：“kapal api,=kapal asap,kapal yg di-jalankan dng tenaga wap(asap)” 字典的火船即是汽船，輪船；“kapal terbang a)kendaraan berjentera ya boleh terbang. b)belon yg boleh di-kemudikan(berbentok cherut)”字典的飛船：a的解釋為飛機，b的解釋是飛艇；“kereta api,=kereta asap.sj kereta yg terdiri dr beberapa buah gerabak(yg berjalan di-atas landasan)”字典的kereta api就是火車。

《新印度尼西亞語漢語詞典》：“kapal api：火輪，輪船”；“kapal terbang：飛機；飛艇；飛船。”；“kereta api：火車。”。此外，《華馬大辭典》（新加坡，上海書局有限公司，1961年4月）；“飛船、飛機：kapal terbang, pesawat terbang”；“火船：kapal asap, kapal laut, kapal api”；“火車：kereta api”。

按照字面解釋：kapal api相當於福建話的“火船”；kapal terbang相當於福建話的“飛船”；kereta api相當於福建話的“火車”。

縱觀上述數本詞典資料，發現，中國出版的《現代漢語詞典》沒收錄火船（本地出版華馬字典則有），而飛船指的是宇宙飛船及飛艇，並不是飛機。至於火車，則是指鐵軌上行駛多節車廂的交通工具，也就是火車。

福建話呢，飛船指的是飛機，火船則是汽船或輪船，至於火車與中文（華語）的解釋一致，指的是火車。的確是的，老一輩的福建人是將飛機叫做飛船，輪船稱為火船。

馬來語及印尼語對於飛船（kapal terbang）的詮釋都是飛機，火船（kapal api）即是汽船、輪船，火車也即是鐵路行駛的交通工具。

回到開頭的問題，是誰借誰的詞彙再意譯為本族詞彙？個人的揣測是，古早時，福建話先有飛船、火船與火車的詞彙（當然是受到中文的影響）。百多年前，當馬來群島也引進這些交通工具時，福建人通過口語意譯出這些詞彙，就形成了馬來語和印尼語也有了相同的詞彙，也就是說，馬來語印尼語均是借自福建話而有這些意譯詞。

或許有人認為可能是受到潮州、廣府、客家話的影響，不一定是福建話。這就得回看歷史淵源了，明末清初，既有大量福建閩南人移居東南亞，這些人或娶當地婦女，後代成為土生華人，講得流利的土著語言，與當地土著關係融洽，在各籍貫土生華人中，福建移民是最早及最多的，而且很快就融入土著生活，吸收他們的風俗習慣。福建的語言及風俗亦傳播予土著，並被他們吸取接受。所以，這三個詞彙應該是馬來與印尼語借自福建話的意譯詞。

 

《聲匯八方》八度空間華語新聞，圖文：李永球，2025年11月25日