近來閱讀〔明〕清溪道人《禪真後史》章回小說，書中提到：“員外道：‘舍甥小館已有一位姓邊的朋友在彼……’”文中的“甥”就是濮員外對外孫的背稱。先外祖母曾經在別人面前介紹我時，說是她的“外甥”，也就是“外孫”。在一次與朋友們聊天時，一位女性友人說：我的“孫”。我就問她，你這麼年輕就做“阿嫲”（祖母）啊，後來她澄清說是她的侄兒。這些“稱謂”令人費解，不明所以然真的會一頭霧水。
在《現代漢語詞典》中的“媳婦”，除了是指兒子的妻子，也是妻子（方言）或泛指已婚的年輕婦女。媳婦的歧義會引起混淆，為了區別，兒子的妻子也被稱為“兒媳婦”。在《百度百科》上說中國北方部分地區則將妻子稱作“媳婦兒”，兒媳則叫做“媳婦”；“女婿”指女兒的丈夫，“女婿兒”則是自己的丈夫。
換句話說，為了區別避免混淆，中國一些地方就將之區分為“媳婦”指兒子的妻子，“媳婦兒”則為妻子；“女婿”指女兒的丈夫，“女婿兒”則為丈夫。如此一來，混淆的問題就迎刃而解了。
漢語及某些方言有後綴“兒”化的現象，無獨有偶，福建話（閩南語）也有相仿的後綴“仔”（華語音zi，福建音a）詞，如把侄兒叫做“孫仔”。另外也有“外甥仔”的稱呼法。
《普通話閩南方言詞典》：“外甥ggue sing”條目除了是姊妹的兒子，也指女兒的兒子，也就是外孫。“外甥女ggue sing lu”除了是姊妹的女兒，也是女兒的女兒，也就是外孫女。“孫”條目另有解釋說：特指侄兒（孫仔sun’a）、侄婿（孫婿 sun sai）、侄女（查某孫 zabboosun）。《廈門方言詞典》：“孫”條目除了是孫子，特指侄輩；“孫仔”的解釋一：孫子，可以說“孫”也可以說“孫仔”；二：侄兒，只能說“孫仔”，並且必須有上下文或具體語境：伊是阮孫仔，阮小弟的囝。“孫婿”指孫女婿，也指侄女婿，必須有上下文或具體語境（例子從略）。“孫新婦”指孫媳婦，也指侄媳婦（例子從略）。《閩南話漳腔辭典》：“孫仔”條目指侄兒。
上述詞典裡所收錄的歧義稱謂，真的令人眼花繚亂。到底外甥是指姊妹的兒子還是外孫？孫或孫仔是指內孫還是侄兒？唯獨《閩南話漳腔辭典》最堅定，孫仔專屬侄兒。
面對這種混亂的稱謂，民間會自我調整，於是乎，“孫”僅指內孫，“孫仔”專指侄兒。至於外甥，在中國閩南地區一些地方開始調整，姊妹的兒子為“外甥”，“外甥仔”專屬外孫。覺得這個方法很好，把複雜的歧義稱謂逐一釐清了！
《聲匯八方》（八度空間華語新聞）網上專欄，圖文：李永球，2025年1月3日
沒有留言:
張貼留言