大日本“放屎”

太平露天戲院已拆
除，今為停車場

1941年12月8日，日本侵略馬來亞，三個月後馬來亞淪陷。在三年八個月的日寇統治下，人民處於水深火熱之中，尤其華人遭受殘酷迫害，一部分被毒害或監禁拷打，華人的產業（包括房子、土地、產業、汽車、囉哩、器物）被無理強取豪奪，又針對華人進行嚴厲的“大檢證”（肅清）、強徵五千萬“奉納金”等等，種種暴行可謂罄竹難書。人民對於日本恨之入骨，但又缺乏強大武器對抗，只能苟延殘喘活下去。

日據時代，日寇提倡一切娛樂活動以麻醉人們，菸酒賭淫，歌舞戲劇，均蓬勃盛行。不過電影則有限制，不是所有電影都可以放映。日本自拍的戰爭紀錄片就經常上映，而且免費入場。

已故太平人士黃君（華文教育工作者）口述說，日據時代他還是一個小孩子，他曾在太平加冕遊藝場裡的露天戲院，看過日軍放映的“轟炸珍珠港”黑白紀錄片。因為是免費的，所以許多太平民眾入場去觀賞。入場之前，就有人通知，等一下影片放映時，當日機成功炸毀美國船艦與珍珠港時，記得大聲高喊“大日本萬歲”！他說，大家都不會講日語，感覺有點為難，後來大家發現日語的“萬歲”（banzai）音近福建話的“放屎”（pangsai），於是乎，大家心領神會了。

紀錄片放映了，日寇軍官人員坐在最後一號位的幾排，華人則坐在靠近銀幕的二、三號位，當日機的英勇敢死隊沖向美國船艦並直接撞去時，只見爆炸後煙霧升空，日寇率先起立高喊多聲“大日本萬歲”、“大日本天皇萬歲”。華人觀眾也跟著高喊“大日本‘放屎’”、“大日本天皇‘放屎’”。無論閩客粵潮瓊的華人，均喊得非常起勁，極為激昂大聲，整座戲院喊聲如雷。日本軍官非常滿意，以為台下皆是一等良民也。

他們當然不知道，華人喊的是福建話的“放屎”。意即你們日本只不過是暫時性的戰勝驕傲，這些侵略攻擊人家只是“放屎”功夫，最後日本會失敗的。所以大家都興奮地大聲吶喊“放屎”，並不是支持擁護的“萬歲”，其實這是在發洩心中的怨恨怒火，在譏笑詛咒日本，果不其然在華人的詛咒下，1945年8月間，日本吃了兩顆原子彈終於“放屎”，天皇宣布無條件投降了。

無獨有偶，民間流傳日寇在訓話時，不管聽得懂不懂，明白不明白，只要回覆“hai”（是）就行了。由於日語的hai諧音廣府話的女性性器官“胲”（hai），於是乎，有人就把廣府話的hai（胲）當作日語的hai來回應之。

在面對日寇訓話時，如“大日本共榮圈是最好的”，就回覆“胲”；“大日本是偉大的帝國”，回覆“胲”；“大日本天皇最神聖高大”，回覆“胲”。人們都以“胲”回應，尤其廣府人喊得最大聲。這並不表示服從接受日寇的言語，而是以性器官的“hai”（胲）當作日語的“hai”（是），以發洩心中的憎恨不滿。

在軍力上無法與日寇對抗，那就只好在語言上發揮“阿Q精神”，藉此貶低侮辱日本，以發洩心中的憎恨怨氣。先民們善於利用諧音來發揮，作出“大快人心”的回擊！

 

《聲匯八方》八度空間華語新聞電子報專欄，圖文：李永球，2026年2月3日