“賣豬仔”與“販獀”

 近來報章新聞不停報導“賣豬仔”新聞，即一些人被拐騙到緬甸的詐騙園區裡去，被逼當騙子來詐騙人家的金錢，不依者被毆打關閉虐待等等。

賣豬仔是個貶義詞。《世界華僑華人詞典》“豬仔”條目：“又作豬崽。對契約華工的蔑稱。源出廣東方言。僅見華文文獻記載中。在西方文獻中，通稱苦力（Coolie），泛指各國契約工（包括契約華工），而豬仔則專指契約華工。一說販運豬仔的船，皆以木盆盛飯，呼搭船華工一同就食，其呼聲與呼豬相似，故名。一說契約華工像豬一樣被捆縛，強拽入船販運，或若豬仔之賤，有去無還，故名。”契約勞工指通過正式辦理手續的出國工作者，不過豬仔一詞，是包括受到拐騙而被賣到國外的不幸人士。

豬仔古代特指華人契約勞工。在南洋地方，受到本地話與紅毛語的影響，多數將契約勞工稱為coolie(苦力。俗寫“估俚”)，估俚一詞後來演變為工人、僱工、職員、上班族、受薪人士的通稱。

近幾年來，將被詐騙集團所拐騙的人稱為豬仔，似乎是潮流，問題是這個詞彙畢竟不雅且含貶義。

所見的中文報章新聞，幾乎都把受到拐騙者稱為“賣豬仔”，將這些受害者稱為“豬仔”。諸如：“又是豬仔誘騙案！”、“而弟弟承認當初誤信該名朋友而淪為豬仔”、“二大馬豬仔獲救”、“夫妻被賣豬仔”、“當地不法集團要求他倆需各找2至3名‘新豬仔’當‘替死鬼’”、“他只負責協助2名男女豬仔回國”、“緬北121豬仔獲救返馬”、“最終在緬甸園區淪為豬仔……”、“結果抵達該國後就被賣‘豬仔’”、“大膽向賣豬仔集團高層爭取一人扛兩人工的華裔好丈夫”、“情侶慘被‘賣豬仔’受困於緬甸詐騙園區年餘，逃亡期間不幸被緬甸警方扣押，還與400人與6只豬一同關押在豬圈內”。甚至有學者也把昔年南來的華人契約勞工稱為“苦力豬仔”。

新聞裡的“豬仔”，似乎只用於稱呼華人被騙者。其他民族適合用嗎？相信如果用於稱呼其他民族，倘若他們看得懂中文，可能會引起不悅或憤怒，畢竟豬仔屬於貶義詞。把受騙者稱呼作“豬”，即使是我們華族自稱也實在自我貶低。

在早期田野調查中，曾經聽過老一輩的福建人說過一個詞彙“販獀”（福建音huan sau）獀的華語音是sou，福建讀音如華語的“燒”。《漢語大字典》獀有三義。一、犬名；二、同“蒐”。打獵；三、通“搜”。關於打獵，該典引用古籍：“……《集韻·尤韻》：‘獀，春獵。’《禮記·祭義》：‘古之道，五十不為甸徒，頒禽隆諸長者，而弟達乎獀狩矣。’鄭玄注；春獵為獀，冬獵為狩……”

販獀的意思相當於“販賣獵物”、“販賣人口”。販有販賣之意，獀除了指打獵，這裡可作“人”解，亦有獀尋獵物之意。

《普通話閩南方言詞典》收錄“販獀huan-sao”：“人口販子”。《廈門方言詞典》收錄兩個詞彙。一、“販騷huan sau”：“人口販子”。二、“販騷婆huan sau po”：“牙婆，舊時以介紹人口買賣為業，從中取利的婦女。”。兩本字典都把販獀作人口販子解。其實，我的田野調查裡，老人家說的販獀相當於人口販賣或拐賣。如“伊小漢時，互儂販獀過來番爿”（他小時候，被人販賣到南洋來）、“我的叔販獀去印尼”（我的叔父被拐賣去印尼）

販獀與賣豬仔，前者就比較雅。至於被拐騙者的豬仔，可稱為“獀仔sau’a（人販子的獵物）”。

 

《星洲人》電子報專欄，圖文：李永球，2024年4月3日