癀的疑惑

在第五台或报章广告上，有一种中成药叫“片仔癀”，相信大家不会陌生。
“癀”的意思在《现代汉语词典》指的是牛、马、猪、绵羊等家畜的炭疸病（癀病，方言词）；《汉语大字典》则为黄疸病。
片子癀的治疗范围，似乎与上述病症没什么关系。我们从中国福建漳州制药厂的片子癀说明书中，可知其适用范围包括急慢性肝炎、耳炎、眼炎、牙龈化脓、咽喉肿痛、喉娥、乳娥、口舌诸疮、烫伤灼伤、刀枪伤痛、挫伤扭伤、蜂蛇咬伤、疔癀、无名肿毒等消肿止痛功能。
片子癀乃漳州三宝之一，与水仙花、八宝印泥誉满中外。它具有清凉解热、消炎杀菌、消肿止痛、拔毒生肌等显著功能，福建民间谓之为“退癀”（消肿）良药。
田明在〈中国第一名药，片仔癀的真相〉指出，片仔癀系由麝香、牛姜、蛇胆、三七等名贵药材精制而成。因为售价不赀，伪劣仿冒产品不绝于市。由于片仔癀的清热解毒，抗生杀菌作用不错，试治急性肝炎、急性结膜炎、急性中耳炎及一切炎症引起的疼痛、发烧等症，也有很好疗效，以致生产厂商和一般民众故意夸大它的疗效。其实经过临床反复验证，它并不能治疗肝癌，所以在中国已经失去抗癌灭癌市场的销路，但却仍风行海外，为中国赚进大量外汇。（《南洋商报·健康生活》1998年5月28日）
这里，有个趣味的问题，片仔癀的「癀」，到底指的是什么？根据上述所显，可见它与汉语所谓的炭疸病或黄疸病关系不大。
《普通话闽南方言词典》里的癀hóng，具四个意思，1、用于药名：片仔癀。2、发怒；怒气：发癀。3、炎症：发癀、退癀。4、铜绿：铜癀。显然，片仔“癀”与炎症有关。
闽南话中“癀”的含义，多指发怒与炎症。当人愤怒或发炎时，直接感觉为灼热似火烧。以“癀”替代“发炎”及“发怒”，十分之传神。
发炎的闽南话叫作“发癀”。发怒则有漳、泉之分，泉州话多用“受气”、“浮火”；漳州话则为“起癀”、“发癀”、“癀火大着”、“兰癀大义”（粗俗话），皆为华语（普通话）所没有的。

《星洲日报·星云》1997年8月6日。文：李永球
修订于2006年8月23日。