無量壽佛·無量壽福

 

眾所周知，佛教徒見面互相以阿彌陀佛來問候祝福。回教徒則是“Assalamualaikum”（願真主賜你平安）。那麼道教徒呢？

上世紀6、7、80年代，港台出產的中文古裝電影，凡是道士一出場，第一句話是“無量壽佛”。曾經有一位基督徒詢問我，佛教徒及和尚見面口念“阿彌陀佛”，為何電影裡的道士口念的也是“佛號”？無量壽佛屬於佛教的聖號，並不是道教的。

任繼愈主編《宗教詞典》的“無量壽佛”條目解釋：“梵文Amitayus的意譯，音譯‘阿彌多庾斯’。即‘阿彌陀佛’”原來無量壽佛就是阿彌陀佛，道士口念無量壽佛就顯得不恰當，難道道教就沒有一個屬於道教徒的聖號或祝福語嗎？

為何古裝電影的道士都口念無量壽佛？在閱讀《紅樓夢》時，就發現書中道士竟然是口念“無量壽佛”。該書第廿九回提到初一日，賈母、李氏、鳳姐、薛姨媽、寶釵、黛玉等一行人浩浩蕩盪前往清虛觀打醮，將至觀前，只聽鐘鳴鼓響，早有張法官執香披衣，帶領眾道士在路旁迎接：“……賈珍到賈母跟前，控身陪笑說：‘這張爺爺進來請安。’賈母聽了，忙道：‘攙他來。’賈珍忙去攙了過來。那張道士先哈哈笑道：‘無量壽佛！老祖宗一向福壽安康？眾位奶奶小姐納福？一向沒到府裡請安，老太太氣色越發好了。’賈母笑道：‘老神仙，你好？’張道士笑道：‘托老太太萬福萬壽，小道也還健康……’”相信古裝電影的道士口念無量壽佛，是源自《紅樓夢》這本書。

事實上道士口念的祝福語是“無量壽福”，那是多年前與新加坡及中國道教界的道士們接觸後才找到答案。無量壽福與無量壽佛只一字之差，卻完全不同意思。前者是祝福大家都有“無量的壽命與福氣”，後者則為佛教的阿彌陀佛。

查找網上“百度百科”——無量壽福。其解釋為：“乃祝福善信的一個專用名詞，為道教及佛教所使用。由於在西南地區的方言中，‘無量壽福’的‘福’字發音與‘佛’相近，為了避免誤解，全國道教統一以‘福生無量天尊’作為常尊聖號，後來道教改用‘福生無量天尊’關於‘無量天尊’，道教正一派有‘三無量’一詞，也可容為‘三無量天尊’……道教有‘度人無量天尊’、‘福生無量天尊’、‘功德無量天尊’等，這些都是完整的天尊稱號。”

福與佛在一些方言發音相同，認識的一些老人家，把“佛”與“福”唸作fù（音：父），福建說成“父建”，佛教講成“父教”。相信他們是受到早期從中國某些地方南來的老師教導所影響而有的讀音。

當今的道教徒，除了無量壽福，無量天尊、福生無量、福生無量天尊，都有人以這些來互相祝福問候。

 

《聲匯八方》八度空間華語新聞電子報專欄，文：李永球，2025年6月19日。

圖：中國王冬傑提供

從勞工到市議員（完結篇）

 

    上期說到王建林養豬，他與王經是太平兩家最大的養豬農，各養有兩百頭豬，其他均為小豬農。

    上世紀70年代，有一夥人從事豬肉生意，就跟豬農買豬宰來賣給豬販。可是他們“食秤頭”，向豬農買豬100斤只報7、80斤，賣給豬販則報多一二十斤，買與賣雙邊都吃秤頭，而且態度凶悍，豬農及豬販雙方深受其害，宛如啞子吃黃連，不敢吭聲。每當王健林向他們收賣豬的錢時，故意拖延或不給，並說“人肉不能吃”，要就拿去我的肉。豬農被欺負得苦不堪言。

於是，王建林發起“拉律峇東農民合作社”，自己殺豬自己賣，但受到他們的百般阻撓。王建林請了一位宰豬工人來殺豬，受到他們的恐嚇馬上辭職不敢做，他們非常不滿，怒氣沖天恫言“明天我們不宰豬，要宰王建林”。這令他有點擔心，於是電話聯絡一位認識的印裔警長，他派了一位警察過去保護他。第二天他另外請一位工人來殺豬，也是面對他們的辱罵譏諷，但這位工人為了賺錢養家堅持做下去。有警察在現場，工人順利完成了殺豬工作。

由於是豬農自宰自賣，豬肉價格比其他豬販來得便宜，整個萬山（巴剎）裡，唯獨他們合作社的最好，第一天二十四頭豬全賣完，因為價格便宜，且足斤兩。其餘二十三攤生意慘淡。他在合作社的攤口寫著大字海報，合作社的宗旨“一斤十六兩。不殺病豬。不殺母豬。逢年過節不起價”（注：母豬是更年期的豬，無法生育，老化，肉質硬韌，價格便宜）。所以生意一枝獨秀。到了今日合作社還存在，會員約有兩百名，不過合作社的肉攤已經轉為私人經營，不再屬於合作社的生意了。

當時曾有人勸他不要如此強硬會得罪人家，擔心他被人打。當年私會黨猖獗，各處都有“界線”，一般人不敢亂闖別處的地盤，但他們都很尊重王健林，他自由出入各地都沒事。

1963年地方選舉，他代表勞工黨出征，結果當選，年僅23歲，他們十位來自不同政黨及獨立人士，組成了“聯合陣線”執政。到了1967年，因為有4位市議員跳槽成為親聯盟獨立議員，導致聯合陣線瓦解，政權易手。

當市議員時他堅持勞工黨原則。不拿金錢包括禮物，但還是有人送來紅包及禮物，都被他一一拒絕。有一次有人拿魚蝦給他，當時租住在福州會館樓上，他知道了拿還給那個人，並說我不能拿人家的東西。可是一小部分議員則好色貪財，曾經有地牛（衛生官）取締挑擔子沿街售賣的無牌小販，小販向某議員求助，他索取40元，拿了錢卻沒去處理，最後被開除黨籍。

王建林開辦了“王建林駕駛學院”，生意興隆。當時太平已有教車公會，會議上全體討論必須遵守原則，不可減價競爭。他與金城教車公司遵守原則，誰料一些公司暗中削價招收學徒，導致其公司數個月連一個顧客都沒有，公司有十多名伙計每個月開銷極大。當他知道原由後，便與金城兩家公司向陳唱公司各訂購五輛新車來教導駕駛，一口氣買下十輛，打破紀錄，連該公司的大頭家也來見他們。一輛8000元，獲得減80元優惠。他們借銀行錢買下，每個月供期付款予銀行，也跟著削價招生，生意馬上興隆，甚至報名後安排到翌年才有空位，學員也接受，其公司因而賺大錢。

當市議員時，有一家油公司要開一家油站在甘文丁路，基於安全問題，居民劇烈反對，王建林聽從民意亦不贊成。油公司派來香港的紅毛高級人員向王建林請求，他堅不妥協。對方無奈便托人來說，願意私下給予一筆巨款，希望他通融。他更加強烈拒絕，最後那個紅毛說，他第一次遇到不貪錢的華人，雖然無法合作，但還是願意交他這個朋友。當聯合陣線倒台，王建林不再是市議員後，甘文丁路上就出現了多個油站。

 

《星洲人》電子報專欄，圖文：李永球，2025年5月28日